Traductions en américain par NOT BORED!

 

 

En-dehors de ses propres publications et activités aux Etats-Unis, Notbored.org déploie une activité importante de traduction et de publication en ligne de textes français, le plus souvent liés au mouvement situationniste ou à d’autres tendances de la critique radicale.

Parmi ces traductions, certaines portent sur des publications des Amis de Némésis ou de leurs membres.

En voici la liste, reprenant à la fois l’original en français et la traduction américaine.

Avec nos remerciements aux traducteurs !

 

1) Les Amis de Némésis

 

Comment arrêter la célébrité une fois qu’elle a commencé ?

Traduction : http://www.notbored.org/action-figure.html

 

Du dîner des cendres au braises de satin

Traduction : http://www.notbored.org/satin-embers.html

 

Signé X

Traduction : http://www.notbored.org/signedX.html

 

Résumé épuratoire

Traduction : http://www.notbored.org/baudet-anders.html

 

Réponse à JLD sur le potentiel du terme « politique »

Traduction : http://www.notbored.org/on-politics.html

 

Communiqué à propos de René Riesel

Traduction : http://www.notbored.org/communique-concerning-RR.html

 

Dans le monde de l’inversion spectaculaire, le réel reste minoritaire

Traduction : http://www.notbored.org/delanoe.html

 

Les habits neufs de la subversion

Traduction : http://www.notbored.org/new-habits.html

 

Addendum de 2014 relatif aux relations entre Guy Debord et L’obsolescence de l’homme

(in: Günther Anders – De l’anthropologie négative à la philosophie de la technique)

Traduction : http://www.notbored.org/addendum.pdf

 

 

2) Jean-Pierre Baudet

 

Lettre du 22 février 1987 à Guy Fargette

Traduction : http://www.notbored.org/baudet-22February1987.html

 

Lettre du 5 avril 1987 à Jaime Semprun

Traduction : http://www.notbored.org/baudet-5April1987.html

 

Lettre du 3 juillet 1987 à Guy Debord

Traduction : http://www.notbored.org/baudet-3July1987.html

 

Lettre du 21 août 1987 à Guy Debord

Traduction : http://www.notbored.org/baudet-21August1987.html

 

Lettre du 29 octobre 1987 à Floriana Lebovici

Traduction : http://www.notbored.org/baudet-29October1987.html

 

L’Encyclopédie des Puissances (co-écrit avec Jean-François Martos, décembre 1987)

Traduction : http://www.notbored.org/EdP.html

 

Lettre du 18 février 1988 à Guy Debord

Traduction : http://www.notbored.org/baudet-18February1988.html

 

Remarques à propos des récentes déclarations d’un penseur de la radicalité

Traduction : http://www.notbored.org/thinker-of-radicality.html

 

 

 

Cet article a été publié le mercredi 2 avril 2014 à 20 h 29 min et est classé dans Comptes-rendus. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0. Les commentaires et pings sont fermés.