Archive pour le mot-clef ‘Attaquer le soleil’

Le flambeau philosophique des passions

 

L’occasion s’étant présentée de fournir au quotidien allemand Die Tageszeitung, pour son édition du 12 novembre 2014, un compte-rendu de l’exposition du Musée d’Orsay Attaquer le soleil, mise en place par Annie Le Brun et consacrée au Marquis de Sade, en voici les différentes versions:

 

a) Projet en allemand:

Die philosophische Fackel der Leidenschaften

b) Traduction en français:

Le flambeau philosophique des passions

c) Traduction en américain (due à Not Bored!):

The Philosophical Torch of the Passions

d) Enfin, la version définitive (comportant une légende du tableau de Degas parfaitement erronée):

Wider die Scheinheiligkeit der Moral

 

 


Tags : , , , , ,